海運(yùn)常用與專有名詞對照表
發(fā)布時間：2025-07-05 14:19:40
RANKS OF SHIP’S CREW(船員職務(wù))???????
CREW 船員
CAPTAIN（MASTER）????????????? 船長
CHIEF OFFICER????????????????? 大副
OR CHIEF MATE（FIRST MATE）
SECOND CHIEF??????????????????? 二副
OR SECOND MATE
THIRD OFFICER?????????????????? 三副
OR THIRD MATE
ASSISTANT OFFICER?????????????? 駕助
RADIO OFFICER（RADIO?????? 報務(wù)員OPERATOR, WIRELESS OPERATOR）
PURSER (CHIEF PURSER)???? 管事,事物長
CLERK???????????????????????? 事物員
BOATSWAIN OR BOSUN????????? 水手長
CASSAB????????????????????? 副水手長
QUARTERMASTER??????????????? 舵工
COXSWAIN?????????????????? 舵工,艇長
ABLE SEAMAN?????????? 全能水手,一水
A.B.(ABLE BODIED SEAMAN)?? 全能水手
E. D.H. , D.H.U.?????????????? 全能水手
O.S.(ORDINARY SEAMAN) 普通水手,二水
SEAMAN, MARINER?????? 普通水手,海員
DECK BOY?????????????????????? 甲板員
ENGINEER????????????????????? 輪機(jī)員
CHIEF ENGINEER?????? 輪機(jī)長,大車,老軌
SECOND ENGINEER???? 大管輪,二車,二軌
THIRD ENGINEER????? 二管輪,三車,三軌
FOURTH ENGINEER???? 三管輪,四車,四軌
ASSISTANT ENGINEER???????????? 輪助
MECHANIC?????????????????????? 機(jī)工
FIREMAN???????????????????????? 生火
CLEANER OR WIPER???????????? 清潔工
CHIEF STEWARD??????????????? 大管事
(OR CATERING OFFICER)
SECOND STEWARD????????????? 二管事
CHIEF COOK????????????????????? 大廚
SECOND COOK??????????????????? 二廚
SUPERNUMERARY??????????? 額外人員
SHIP’SCOMPLEMENT??????? 船上的定員
DECK SERANG????????????????? 水手長
DECK TINDAL???????????????? 副水手長
SEACUNNY????????????????????? 舵工
NAMES OF MARINE ORGANIZATIONS AND THEIR( 船務(wù)機(jī)關(guān)名稱及工作人員)
HARBOUR ADMINISTRATION BUREAU (OR HARBOUR BUREAU)???????? 港務(wù)局
THE JOINT INSPECTION PARTY-INWARD AND OUTWARD???????? 進(jìn)口聯(lián)合檢查組
HARBOUR SUPERVISION OFFICE港務(wù)監(jiān)督
THE CUSTOMS??????????????????? 海關(guān)
FRONTIER INSPECTION STATION??????????????????????????? 邊防檢查站
QUARANTINE OFFICE (S0ERVICE)??????????????????????????? 衛(wèi)生檢疫所
CREW 船員
CAPTAIN（MASTER）????????????? 船長
CHIEF OFFICER????????????????? 大副
OR CHIEF MATE（FIRST MATE）
SECOND CHIEF??????????????????? 二副
OR SECOND MATE
THIRD OFFICER?????????????????? 三副
OR THIRD MATE
ASSISTANT OFFICER?????????????? 駕助
RADIO OFFICER（RADIO?????? 報務(wù)員OPERATOR, WIRELESS OPERATOR）
PURSER (CHIEF PURSER)???? 管事,事物長
CLERK???????????????????????? 事物員
BOATSWAIN OR BOSUN????????? 水手長
CASSAB????????????????????? 副水手長
QUARTERMASTER??????????????? 舵工
COXSWAIN?????????????????? 舵工,艇長
ABLE SEAMAN?????????? 全能水手,一水
A.B.(ABLE BODIED SEAMAN)?? 全能水手
E. D.H. , D.H.U.?????????????? 全能水手
O.S.(ORDINARY SEAMAN) 普通水手,二水
SEAMAN, MARINER?????? 普通水手,海員
DECK BOY?????????????????????? 甲板員
ENGINEER????????????????????? 輪機(jī)員
CHIEF ENGINEER?????? 輪機(jī)長,大車,老軌
SECOND ENGINEER???? 大管輪,二車,二軌
THIRD ENGINEER????? 二管輪,三車,三軌
FOURTH ENGINEER???? 三管輪,四車,四軌
ASSISTANT ENGINEER???????????? 輪助
MECHANIC?????????????????????? 機(jī)工
FIREMAN???????????????????????? 生火
CLEANER OR WIPER???????????? 清潔工
CHIEF STEWARD??????????????? 大管事
(OR CATERING OFFICER)
SECOND STEWARD????????????? 二管事
CHIEF COOK????????????????????? 大廚
SECOND COOK??????????????????? 二廚
SUPERNUMERARY??????????? 額外人員
SHIP’SCOMPLEMENT??????? 船上的定員
DECK SERANG????????????????? 水手長
DECK TINDAL???????????????? 副水手長
SEACUNNY????????????????????? 舵工
NAMES OF MARINE ORGANIZATIONS AND THEIR( 船務(wù)機(jī)關(guān)名稱及工作人員)
HARBOUR ADMINISTRATION BUREAU (OR HARBOUR BUREAU)???????? 港務(wù)局
THE JOINT INSPECTION PARTY-INWARD AND OUTWARD???????? 進(jìn)口聯(lián)合檢查組
HARBOUR SUPERVISION OFFICE港務(wù)監(jiān)督
THE CUSTOMS??????????????????? 海關(guān)
FRONTIER INSPECTION STATION??????????????????????????? 邊防檢查站
QUARANTINE OFFICE (S0ERVICE)??????????????????????????? 衛(wèi)生檢疫所
